Il n'est plus possible d'imprimer un relevé d'opérations. Par exemple, si vous devez acheter rapidement une clé USB, vous pouvez vous rendre au magasin de fournitures de bureau le plus proche sans savoir combien vous paierez. Trieuse de monnaie/Compteur de billets. Insérez ensemble vos chèques et votre argent comptant dans la fente prévue à cet effet. Vous vous trouvez actuellement sur la page Caisse à monnaie. Non. et inscrire le montant de votre dépôt. un guichet Pleins services avec imprimante. Faut-il insérer un bordereau de dépôt dans le guichet pour finaliser un dépôt à toute heure combiné au guichet automatique? Le montant de la petite caisse ne doit pas dépasser quelques centaines de dollars. Ajustez la taille du texte selon vos besoins en cliquant sur les boutons ci-dessous. Achetez en ligne votre Caisse à monnaie - En Forme de Livre - Boite de rangement - Noir - 265x200x65mm sur Jumia Tunisie Achat Coffres-forts Sans Marque pas cher, avis et meilleur prix en Tunisie Avis, Prix en Dinar Commande en ligne et paiement à la livraison Vous pouvez toujours mettre à jour votre livret au guichet automatique. Boîte à monnaie. Le prochain ouverture de caisse doit correspondre au montant réel en caisse. Le nombre de billets par coupure et une image de chaque chèque s'affichent pour vous permettre de valider la transaction. Les enfants d’autres origines peuvent partager leurs connaissances à propos de la monnaie de leur pays. Vous pouvez rendre visible le solde de vos comptes en tout temps. Caisse à monnaie,Gestion de la monnaie - Retif, les produits indispensables pour les commerçants Le JavaScript semble être désactivé sur votre navigateur. Il suffit de toucher l'écran, comme sur votre appareil mobile ou votre tablette, pour faire vos transactions. Même si une petite caisse ne doit pas remplacer votre processus de paiement des fournisseurs à grande échelle, il s’agit d’un autre mode de paiement facile à mettre en place et à utiliser._x000D_, _x000D_Une petite caisse est généralement créée à des fins de commodité. Caisse monnaie - Achetez une variété de produits à prix abordables sur eBay. La somme déposée est calculée automatiquement et le montant de votre dépôt s'affiche avec le nombre de billets par coupure et l'image de chaque chèque. Le guichet compte vos effets pour vous et les dépôts se font sans enveloppe, de manière écologique. Si un écart apparaît, il convient d’en analyser la cause (erreur due à un écart de rendu de monnaie, vol dans la caisse, erreur de saisie sur la caisse enregistreuse). Est-ce que les nouveaux guichets automatiques permettent de mettre à jour les livrets? Vos transactions sont facilitées grâce à une nouvelle interface et de nouvelles fonctions. Javascript doit être activé dans votre navigateur pour que vous puissiez utiliser les fonctionnalités de ce site internet. Corps en tôle d'acier. Il est préférable de faire la monnaie lorsque le bus est à l'arrêt. Les guichets Express n'offrent pas le service de dépôt et n'ont pas d'imprimante à livret, mais permettent de faire toutes les autres opérations. Retirez des petites coupures que vous placerez dans un endroit sécuritaire. Vous n'avez pas besoin de classer vos effets, il vous suffit de les empiler et de les déposer ensemble dans la fente prévue à cet effet. Cette nouvelle fonction vous permet de d�poser de l'argent et des ch�ques de fa�on simple, rapide et s�curitaire. Le guichet accepte jusqu'à 75 billets et chèques en même temps. le solde théorique de la caisse (solde à l’ouverture + encaissements – décaissements), le solde réel compté physiquement dans la caisse. Consultez le document de la Banque du Canada : Nos billets offrent plus. La fabuleuse histoire de la monnaie. Tous les nouveaux guichets offrent la possibilité d'imprimer Sans ces renseignements, votre petite caisse sera probablement mal employée et mal tenue, en plus de ne pas être utilisée à son plein potentiel. Dont acte. Ces renseignements peuvent ne pas être complets. Elle doit être utilisée en remplacement du processus de paiement standard de votre entreprise en cas de besoin. Oui. Prenez les mesures nécessaires au moment de constituer votre petite caisse : placez-la dans un endroit sécuritaire, désignez un responsable et mettez en place une politique afin de profiter de tous les avantages qu’elle peut vous offrir._x000D_, Lorsque vient le temps de produire des rapports, les clients n’ont pas…, Note du rédacteur : Cet article a été mis à jour le…. Desjardins vous offre une nouvelle génération de guichets automatiques à écran tactile. Assurez-vous de faire une écriture de journal indiquant la création de votre petite caisse, afin de pouvoir effectuer le rapprochement plus tard._x000D_, _x000D_Vous devez vous assurer que votre petite caisse est verrouillée afin de la protéger contre le vol ou une mauvaise utilisation. Si vous travaillez en tant que commerçant sur des marchés ou même de façon plus sédentaire, vous savez à quel point avoir de la monnaie est important. Ce n'est pas nécessaire. Est-ce qu'il y a une retenue de fonds sur un dépôt en argent? Pourquoi Desjardins change-t-il ses guichets automatiques? Il est important de conserver ce montant à part de vos autres fonds, car vous devrez en assurer le suivi. Vous êtes chargé de l'encaissement et éventuellement de la mise en sacs. Une caisse à monnaie est plus indiquée pour garder votre argent et le protéger des personnes sans scrupules. Caisse à monnaie et billets – Guide d’achat, Classement et Tests en 2020 . Est-ce que je peux faire un dépôt combiné dans n'importe quel guichet? Lors d'un dépôt sans enveloppe, vous devez confirmer le montant total avant de terminer la transaction. Vu sur s2.lmcdn.fr Vu sur usinenouvelle.com hmf caisse à monnaie planche de monnaie x x cm, argent amovible pour pièces de monnaie caisse à monnaie avec monnayeur, en . Est-ce que je peux obtenir un reçu lors d'un dépôt sans enveloppe? Son contenu est définitif. 22) L’échec de la Caisse d’Escompte En 1770, de longues années après l’échec que connut la Banque Royale, les courtiers furent à nouveau amenés à émettre des mandats afin de pouvoir faire face au manque de liquidité de l’Etat et de permettre aux marchands et aux producteurs de continuer leur activité. La simple tirelire se livre hélas bien trop facilement aux voleurs. Vous devez également effectuer un rapprochement périodique du fond, que vous ayez à réapprovisionner la petite caisse ou non._x000D_, _x000D_En créant votre petite caisse physique, vous devez aussi rédiger une politique entourant la façon dont les fonds peuvent être dépensés. De votre côté, vous pouvez donc tout à fait utiliser cet automate pour faire de la monnaie. pour faire des dépôts incluant de la monnaie ou un bon volume d'effets. erreur se produit à la lecture du montant du chèque, vous pouvez le corriger. Obtenez, si vous le souhaitez, un reçu détaillé confirmant votre dépôt. Vous êtes un membre entreprise et avez signé une convention pour utiliser ce service? Grâce à cette petite caisse, vos employés et vous-même pouvez accéder rapidement à des fonds pour effectuer des achats rapides ou répondre à des urgences mineures. Non. Une monnayeuse permet de faire de la monnaie en échangeant un billet contre des pièces (sans avoir à systématiquement puiser dans votre fonds de caisse qui serait rapidement épuisé). Economisez avec notre option de livraison gratuite. L'ordre et le sens de vos effets n'ont aucune importance. Rien de plus simple! Certaines fonctionnalités pourraient ne pas être disponibles en ce moment. L'écran du guichet possède un filtre qui empêche une personne placée à côté de vous de voir l'écran. Pour compléter votre recherche, nous vous invitons à consulter les catégories suivantes : Coffret caisse. Oui. Moins de € 100,00 (13) Moins de € 100,00 ... Caisse à monnaie en métal avec serrure. Les différents types de caisse à monnaie • La caisse à monnaie traditionnelle, avec ses compartiments parfois amovibles. Vous devez sélectionner la fonction Dépôt à toute heure combiné au guichet automatique Alors je m'explique, voila de ça quelque jour, j’étais en caisse toute la journée (je suis vendeuse dans un magasin de chaussure), je me suis absenté de la caisse pour aller déjeuner, 1h30 et le soir je finissait plus tôt que l'heure de fermeture, soit 30 min. Si vous annulez votre dépôt, le guichet vous rendra vos effets. Est-il toujours possible d'imprimer un relevé d'opérations? Le guichet automatique sépare, compte et vérifie les espèces et À l'ère du numérique, nous nous devons de moderniser nos façons de faire. ROUXEL, fournisseur des professionnels pour l'équipement de magasin, vous propose toute une gamme de produits d'encaissement telles que les caisses à monnaie, également appelées caissettes à monnaie et boîtes à monnaie à des prix toujours moins chers. Este comerciante no tiene suficiente dinero en su caja. Acheter une caisse à monnaie ou une caisse à documents sur la boutique en ligne HORNBACH Suisse. Qu'est-ce que je dois faire si le montant d'un chèque déposé s'affiche avec une erreur? Vous pouvez faire face à plusieurs situations où vous ne connaissez pas le prix final d’un article que vous devez acheter immédiatement. Non. La caisse de réserve de monnaie de change Marie a 300 DF dans une caisse de réserve de monnaie de change. Chaque matin, elle met les 300 DF dans le tiroir-caisse. Une icône représentant une imprimante permet de repérer Le nombre de compartiments : plus la caisse compte de compartiments, mieux votre monnaie sera rangée et triée. Tandis que le X de caisse pouvait être modifié en cas d’erreur, dès lors que la clôture est faite, les enregistrements comptables pour la journée concernée sont irréversibles. Vous pouvez modifier le montant du chèque ou annuler l'opération. Si vous annulez le dépôt, le guichet automatique vous rendra vos effets. Pour obtenir de l’information adaptée à votre situation financière, consultez un conseiller juridique ou financier. Dans ces cas, vous pouvez simplement utiliser l’argent de votre petite caisse, effectuer immédiatement le paiement de l’article et le comptabiliser plus tard. Quand tous les guichets automatiques de Desjardins seront-ils remplacés? Si vous désirez déposer des billets et des chèques en devises étrangères, faites-le au comptoir d'une caisse. Toutefois, si vous déposez 75 effets et moins en argent ou en chèque (sans monnaie), vous avez avantage à utiliser la fonction dépôt du chute à dépôt. D.1 Une contribution égale au montant spécifié dans la colonne B de l'alinéa a) de l'article 25 des Statuts est déduite chaque mois par l'organisation affiliée du traitement et des émoluments de chacun des participants inscrits sur les états de paie et est versée en dollars à la Caisse; toutefois, dans la Cette fonction de la monnaie répond en fait à deux problèmes : (1) les recettes et les dépenses ne sont pas forcément synchronisées et (2) les évènements à venir sont incertains. Boîte à monnaie Filtrer par Appuyez sur Entrée pour réduire ou développer le menu. Equipée d'une serrure et de deux clés. Le nouvel écran tactile est-il sécuritaire? Plus sérieusement, le problème est persistant. Les guichets automatiques à écran tactile facilitent vos transactions grâce à une nouvelle interface et de nouvelles fonctions. achat en ligne de caisses à monnaie dans un vaste choix sur la boutique bricolage. La journée a été longue et fastidieuse. Toutes les fonctions habituelles d'un guichet sont offertes, à l'exception de l'imprimante à livret. © 2019 Intuit Inc. Tous droits réservés.Intuit et QuickBooks sont des marques déposées d’Intuit, Inc. Les modalités, les fonctions, le soutien, les prix et les options de service peuvent être modifiés sans préavis. Il serait également absurde de faire un chèque à un fournisseur ou de créer un bon pour des articles insignifiants. Comment savoir si le guichet automatique a bien calculé tous les effets de mon dépôt? Nos guichets n'acceptent que les billets et les chèques en dollars canadiens. Il faut plutôt le mettre dans le sac de dépôt. Comment faire un dépôt à toute heure combiné au guichet automatique? Vous avez accès immédiatement à l'argent comptant déposé sans La somme déposée est calculée automatiquement. Achetez en toute confiance et sécurité sur eBay! PRIX Valeur facette. Formes composées: Français: Anglais: faire de la monnaie à [qqn] loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Vient le moment fatidique de faire la caisse, ou faire le … Oui. Le guichet accepte un maximum de 75 effets à la fois. La seule particularité, c’est qu’elles sont faites pour garder en sécurité de la monnaie. Si j'ai des questions ou besoin d'aide pour faire mes transactions à qui est-ce que je dois m'adresser? De la caisse à monnaie ignifuge et jusqu’à la compteuse d'argent, la gamme dans le domaine de l'organisation monétaire est variée et ne laisse aucun souhait inaccompli. Plus d'informations caisse-a-monnaie Le système et les outils d'exploitation des guichets actuels ne bénéficient plus de soutien technique. Il en est de même pour vos documents les plus précieux. Pour l'obtenir, informez-vous à votre caisse qui vous fera signer une convention vous donnant accès à la Hôte de caisse / Hôtesse de caisse : vous enregistrez les produits que les clients achètent. mai : vite, découvrez nos réductions sur l’offre caisse pour monnaie sur cdiscount ! Tout Ce montant peut même être plus petit selon la taille de votre entreprise et selon vos besoins prévus. Un employé précis doit être désigné comme gardien de la petite caisse. Le guichet accepte jusqu'à 75 billets et chèques en même caja registradora nf + adj : Ce commerçant n'a plus assez de monnaie dans sa caisse. Quelle est la diff�rence entre les guichets Pleins services avec imprimante, Pleins services et Express? Elles vous permettent de stocker votre argent en toute sécurité et à l'abri des regards indiscrets. Oui, le rôle du monnayeur est de réceptionner les espèces, de faire les calculs et de stocker l’argent de manière sécurisée. Si vous avez signé une convention pour utiliser ce service, c'est une solution parfaite C’est la caisse enregistreuse qui va lui … Cet emplacement doit être protégé par un verrou et facile à transporter (comme un coffret) et ne jamais être laissé sans surveillance. L’erreur de caisse, à qui la responsabilité ? Si votre volume d’espèces en caisse est important, faire votre recette pour la préparer pour un dépôt en banque peut devenir extrêmement chronophage. Mentionnez le retrait de la pièce de 1 cent et expliquez la pratique de l’arrondissement du prix lors des transactions payées en … les chèques. Le compartiment à monnaie se suréleve mais ne s'enlève pas lors de … Les enveloppes ne sont plus nécessaires, pour le plus grand bien de l'environnement. Achat en ligne de Caisses à monnaie dans un vaste choix sur la boutique Bricolage. Par conséquent, ce document et les renseignements qu’il contient ne peuvent remplacer des conseils juridiques ou financiers. Ces caisses peuvent être de différentes couleurs, en argent ou en anthracite. Comment faire un dépôt sans enveloppe. Cette personne est responsable de veiller à la sûreté de votre petite caisse, de remettre l’argent au besoin et de récupérer la monnaie et les reçus une fois l’achat effectué. Le journal de caisse permet d'enregistrer au jour le jour les opérations effectuées en espèces (entrées et sorties d'argent) ainsi que les remises à la banque. Vous pouvez également obtenir un reçu détaillé confirmant votre dépôt. Tous les guichets à écran tactile vous permettent de voir les 10 dernières transactions passées à votre compte. La procédure est simple. Qu'arrive-t-il s'il y a une erreur lors de mon dépôt sans enveloppe? • La caisse à monnaie portative, en forme de trousse ou de banane, qui vous permet d’avoir toujours sur vous de quoi rendre la monnaie à vos clients. C'est l'occasion pour Desjardins de moderniser son parc de guichets automatiques. Les internautes qui ont consulté cette page, ont également visité les rayons suivants : Gestion de la monnaie contenant Rouleaux de monnaie euro ou Compteuse de billets. Elle doit être utilisée en remplacement du processus de paiement standard de votre entreprise en cas de besoin. Si vous annulez le dépôt, le guichet automatique vous rendra vos effets. Quitte à acheter un petit timbre au tarif économique pour quelques centimes, en le réglant avec un billet de banque, la machine vous rendra la monnaie en espèces sonnantes et trébuchantes. Les guichets Pleins services offrent toutes les fonctions, mais n'ont pas d'imprimante à livret. © 1996-2020, Mouvement des caisses Desjardins. Encaissement et gestion de la monnaie. La somme déposée est calculée automatiquement. Est-ce que les dépôts sans enveloppe sont sécuritaires? Je suis un membre entreprise et je vois une fonction Dépôt à toute heure combiné au guichet automatique sur les nouveaux guichets. Notez que le guichet masque par défaut le solde de vos comptes. En dépit des démentis de la Banque Centrale, les acheteurs éprouvent du mal pour se faire retourner de la monnaie sur un billet de mille gourdes, par exemple. Centre des petites entreprises de QuickBooks, 5,6 millions d’entreprises utilisent QuickBooks, Un moyen simple de permettre à votre PME d’être plus flexible dans ses paiements est d’établir une petite caisse. Il est important de ne pas insérer votre bordereau de dépôt dans l'espace prévu pour les dépôts. Une étape de validation est prévue. Votre politique doit indiquer qui doit gérer la petite caisse, les circonstances dans lesquelles il est approprié d’y avoir recours, les renseignements exigés après son utilisation et la fréquence à laquelle elle sera comptée. Quand elle Non. L'ordre et le sens de vos effets n'ont aucune importance. Particuliers - Les nouveaux guichets automatiques Desjardins - vid�o (1 min 30 s), Entreprises - Les nouveaux guichets automatiques Desjardins - vid�o (1 min 48 s). Sélectionnez le folio pour lequel vous souhaitez vous inscrire. Vous pouvez faire face à plusieurs situations où vous ne connaissez pas le prix final d’un article que vous devez acheter immédiatement. _x000D_Une petite caisse est généralement créée à des fins de commodité. Dans ces cas, vous pouvez simplement utiliser l’argent de votre petite caisse, effectuer immédiatement le paiement de l’article et le comptabiliser plus tard. Tout effacer PRIX. Les guichets Pleins services avec imprimante offrent toutes les fonctions, incluant les dépôts et l'imprimante pour la mise à jour des livrets. Caissier coffre / Caissière coffre : dans les grandes surfaces principalement, vous comptez et approvisionnez les caisses en monnaie. (objet contenant de la monnaie) caja nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. C'est un service qui permet à la fois l'utilisation du guichet automatique et l'utilisation de la chute de dépôt à toute heure. C'est la somme dont elle a besoin pour faire la monnaie aux clients et elle en dispose aussi longtemps qu'elle exerce les fonctions de caissière. Pourquoi ne plus utiliser d'enveloppe pour les dépôts? Ex : "faire référence à" (donner des pièces contre un billet) give [sb] change v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end. Bien qu’elles soient appelées caisses à monnaie, vous pouvez tout aussi bien y ranger des billets. Nous prévoyons un déploiement progressif par région et le remplacement de tous nos guichets automatiques d'ici la fin de l'année 2019. Il faut utiliser le guichet du centre de services de la chute à dépôt dont vous avez la clé. Au moment de terminer la journée, la clôture de caisse entraîne l’édition du Z de caisse. Si une Validez le sommaire de la transaction à l'écran et, si nécessaire, faites des modifications avant de finaliser l'opération. On parle alors de monnayeuse-trieuse lorsque la machine permet de trier et compter les pièces plus rapidement en fin de journée, si vous en recevez beaucoup. Par exemple, si vous dev… De ce fait nous somme trois à avoir été en caisse ce jours la. Commencez à naviguer et découvrez à quel point il peut être utile d'être bien organisé à tout moment. gel de fonds. En tout cas, le désir de bien faire dans les caisses est là. temps. Vous pouvez obtenir le reçu détaillé de votre dépôt. Pour vous permettre de faire rapidement vos transactions, Desjardins a conçu 3 types de guichets automatiques : Toutes les fonctions habituelles d'un guichet sont offertes, en plus de l'imprimante à livret. Lorsque vos employés demandent un montant, ils doivent inscrire la date et la raison du retrait, ainsi qu’apposer leur signature. De quoi s'agit-il exactement? Vérification de fin de mois. Pour consulter en tout temps vos relevés de compte dans AccèsD Internet et mobile, inscrivez-vous au relevé de compte en ligne : Pour en savoir plus, consulter la section Relevé de compte en ligne. Pour toute question, adressez-vous au personnel de la caisse où est situé le nouveau guichet automatique ou appelez au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737). Pour la gérer de façon facile et rapide, il existe la caisse à monnaie. It is best to make change while the bus is stopped. Toutes les fonctions habituelles d'un guichet sont offertes, à l'exception du dépôt et de l'imprimante à livret. Desjardins a de nombreux guichets à remplacer au Québec et en Ontario. Les nouveaux guichets automatiques sont mis en place progressivement dans le réseau. Seule la mise à jour du livret est possible à un guichet Pleins services avec imprimante. Vous avez passé votre journée à encaisser un nombre incalculable de clients, rendu la monnaie, fait payer par carte bancaire. Les avances de petite caisse ne doivent pas servir à faire la monnaie , à octroyer des avances salariales aux employés ou à encaisser des chèques. Insérez ensemble vos chèques et votre argent comptant dans la fente prévue à cet effet. Une fois la transaction terminée au guichet, il suffit de déposer votre sac dans la chute à dépôt. Gérez toute votre entreprise avec QuickBooks, https://quickbooks.intuit.com/fr-ca/ressources/tenue-de-comptes/commodite-etablir-un-processus-de-petite-caisse, https://quickbooks.intuit.com/fr-ca/ressources/ca_fr_qrc/uploads/2017/06/Businessman-Petty-Cash-System-Convenience.jpg, https://quickbooks.intuit.com/fr-ca/ressources/tenue-de-comptes/commodite-etablir-un-processus-de-petite-caisse/, Les nouvelles fonctions des rapports de QuickBooks en ligne facilitent la personnalisation et la navigation, Qu’est-ce que QuickBooks peut faire? Les sommes déposées en argent comptant sont disponibles immédiatement dans votre compte. Pour voir si la compensation de 20 € entre les CB et les espèces est possible , il faut connaître le fonctionnement du logiciel d'encaissement. La caisse enregistreuse automatique en libre-service possède un lecteur de codes-barres (fixe ou mobile), un logiciel de gestion de vente et un écran tactile sur lequel s'affiche le prix et le nom de l’article. 3 compartiments billets. Elles sont l’équivalent de petits coffres-forts. Si vous déposez un chèque, une partie du montant pourrait faire l'objet d'une retenue de fonds. Ce qui facilitera le comptage en fin de journée ainsi que les opérations de rendu de monnaie. Il n'y a aucune retenue de fonds sur l'argent déposé comptant. Si vous avez besoin de 5 $ pour payer un café à un client, il sera probablement plus facile de payer avec l’argent de la petite caisse._x000D_, _x000D_Pour mettre en place une petite caisse, vous devez seulement retirer un montant d’argent de votre compte bancaire. Tous droits r�serv�s. Le solde espèces de la caisse est donc faux par rapport aux pièces et billets réellement dans la caisse. La mise en réserve de la monnaie pour des achats ultérieurs repose cependant sur le maintien du pouvoir d’achat de la monnaie (absence d’inflation). Exemplos: la mesa, una tabla. Capacité par colonne: 35 x 2 €, 35 x 1 €, 35 x 50 centimes, 40 x 20 centimes, 40 x 10 centimes, 50 x 5 centimes, 20 x 2 centimes, 20 x 1 centime. Lorsque vous entrez un nouveau montant, il est vérifié et peut être modifié. Est-ce que je peux déposer des devises étrangères au guichet? livraison rapide et économies garanties. Vous devriez établir les lignes directrices concernant le montant maximal autorisé en dollars, ainsi que la fréquence à laquelle il est possible de l’utiliser. Est-ce que je dois séparer mes chèques et mes billets avant d'effectuer un dépôt sans enveloppe? Le d�p�t sans enveloppe est disponible aux guichets Pleins services avec et sans imprimante. guichet. La capacité d’encaissement : cette donnée est utile pour choisir une caisse adaptée à … Non. dépôt comportant des effets en devises étrangères sera rejeté par le guichet automatique. Si vous déposez un chèque, une partie du montant pourrait faire l'objet d'une retenue de fonds, selon le transit autorisé associé à votre compte. Non. Chaque situation financière étant différente, les conseils fournis sont de nature générale. les 10 dernières transactions passées à votre compte en sélectionnant Informations sur mes comptes. Vous devez vérifier régulièrement le journal des retraits de la petite caisse, mais aussi les dépenses pour lesquelles celle-ci a été utilisée. Notez que seuls les guichets Pleins services avec imprimante peuvent imprimer les livrets.