Copyright © IDM 2020, unless otherwise noted. Au temps pour moi, j’mai gouré. Variante orthographique de autant pour moi. : She'd do the same for me. Feuilleton de Henri Duvernois dans Le Journal, 1914 « Cessez le feu ! Au temps pour moi. Exemple : Autant pour moi , je croyais vraiment que tu n'avais pas appelé , mais maintenant que je découvre ton message , je sais que si . Je suis heureuse que vous ayez aimé votre séjour. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. C'est parce que l’origine de cette expression n’est plus comprise que la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie [ 1 ] . se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses [1], etc.). In a (now defunct) forum, we had a long discussion about this saying. On leur pardonnera cette erreur. Era lei il poliziotto in quella foto, no? : I know you'd do the same for me. « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" traduction au temps pour moi dans le dictionnaire Francais - Anglais de Reverso, voir aussi 'temps mort',temps d'accès',temps d'arrêt',emploi du temps', conjugaison, expressions idiomatiques Au temps pour moi Sens : Admettre son erreur. I'm glad you enjoyed your stay. Le philosophe Jean-Paul Sartre l’emploie dans Le Mur, en 1939 : « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et avait dit gaiement : « au temps pour moi ». Au temps pour moi et autant pour moi sont acceptés mais le premier est préféré par les puristes. Mots suivants Au total Au travers Au visé. "Au temps pour moi" means I am the only one responsible for what happened as the soldier who made a mistake at the practice and must start again where ("au temps") he was at fault. La plupart des gens écrivent pourtant l'expression avec la graphie suivante : « Autant pour moi ». au temps / autant pour moi Lu dans le Trésor de la langue française pour Atréïdes et Frédéric ARM. 2 enfants veulent me vendre le bracelet que vous... si c'est à lui. Dans ce sens, "au temps pour moi" ne m'évoque absolument rien et les explications "militaires" ne me convainquent pas davantage. 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. 'au temps pour moi' is an alternate term for 'autant pour moi'. Cherchez des exemples de traductions au temps pour moi dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Désolé, au temps pour moi. se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses [1], etc.). These sentences come from external sources and may not be accurate. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Testez votre niveau d'orthographe gratuitement. Selon l'Académie française1, « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début. Au temps pour moi. » pour admettre son erreur et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis le début. Mi ero sbagliata. French [] Interjection []. Definition from Wiktionary, the free dictionary. Verbeter je Frans en test gratis onze online Franse lessen. Add a translation. Les deux orthographes semblent coexister depuis longtemps et le bon choix dépend en réalité surtout de la façon dont est interprétée l’expression. Au temps pour moi. : +33 3 83 96 21 76 - Fax : +33 3 83 97 24 56 En réalité, il se trouve que j'ai une fiche avec toutes les informations, j'ai juste oublié de vous la donner, Thanks so much for the great feedback, Rachel! [Dans le maniement des armes] "Les principes de l'épaulement sont les mêmes pour les deux espèces d'armes, ainsi que je vais le démontrer. OK, au temps pour moi. So why is it "your bad" if it was stolen? au temps pour moi. Please report examples to be edited or not to be displayed. au temps pour moi, définition et citations pour au temps pour moi : au-dessous (ô-de-sou ; l's se lie : au-dessous et en avant ; dites : ô-de-sou-z et) 1 Loc. : Tu en ferais autant pour moi. French. 2 Anagrammes de Au temps pour moi. These examples may contain rude words based on your search. Oui, bordel ! French. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for au temps pour moi and thousands of other words. Pourquoi "au temps pour moi" ? Do you want to translate into other languages? Pour aller plus loin... Pour ne plus faire de faute d'orthographe sur 'Au-temps-pour-moi' et progresser en français à l'écrit comme à l'oral, découvrez Frantastique, nos cours d'Orthographe et Expression Ecrite ! Mi scusi, colpa mia. There are two boys here with, if it's his. Au temps pour moi. 2 enfants veulent me vendre le bracelet que vous... si c'est à lui, au temps pour moi. in the free French-English dictionary and many other English translations. Au temps pour moi. Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 2 Quality: French. De … : Et le temps qu'on a passé ensemble signifie autant pour moi que...: And the time we spend together means as much to me as if...: Elle en ferait autant pour moi. « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau. Why not have a go at them together. API call; Human contributions. Papa signifie toujours autant pour moi, mais différemment. Oui mais voilà ! You can complete the translation of au temps pour moi given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse . Désolé, au temps pour moi. 'Autant pour moi' Vous pouvez tout à fait utiliser cette expression, mais pas lorsque vous souhaitez vous excuser. No, it's my mistake. It is in one or more of the lines below. (literally back to the time where I started to go wrong : "time" being used as in the music tempo). Translation for 'au temps pour moi!' They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. All rights reserved. My bad. English. Les saluts militaires avec des armes étant parfois très compliqués, une hésitation de quelques soldats dans un peloton peut immédiatement donner une impression de désordre. Préparez-vous à étaler la culture que vous allez acquérir. Premier temps. adv. English. » se dit pour ordonner la reprise d'un mouvement depuis le début, suite à une erreur. Results: 96. : Dad still means just as much to me, only in a different way. Le recours à cette expression simpose lorsquon souhaite signifier à notre interlocuteur que lon va reprendre un raisonnement et changer notre analyse de la situation. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. La citadelle est su : ... Définition tirée du dictionnaire de la langue française adapté du grand dictionnaire de Littré I actually have an instruction sheet with all of that information on it, I simply forgot to give. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Vérifiez les traductions 'au temps pour moi' en grec. Elapsed time: 299 ms. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Mais non, au temps pour moi. All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time. Scusa. These examples may contain colloquial words based on your search. Formule d’excuse qui exprime la concession d’une erreur que l’on a commise. Mediadico Nombre de lettres : Mots précédents Au secret Au sortir de Au surplus. Au temps pour moi. Useful phrases translated from English into 28 languages. Everything you need to know about life in a foreign country. La compagnie Au temps pour moi est une compagnie théâtrale émergente ayant pour but de promouvoir le spectacle vivant. 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. Sì, vabbe', ci siamo capiti. There are two boys here with, if it's his, it's my mistake. Accidenti a me che uso il cervello. Fancy a game? English. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. Au temps pour moi!… » Genevoix, Sous Verdun « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et il avait dit gaiement : « Au temps pour moi. © 2012 - CNRTL 44, avenue de la Libération BP 30687 54063 Nancy Cedex - France Tél. Scusa, colpa mia. Lorigine de la locution serait militaire, et lAcadémie française justifie de la façon suivante la graphie officiellement recommandée : Franse vertaling en woordenschat met Frantastique. Exact: 96. » Si l'Académie le dit, c'est que c'est probablement la bonne hypothèse, non ? » C’était une expression qu’il tenait de M.Fleurier et qui l’amusait. Il est grand temps de mettre les points sur les 'i'. Non, au temps pour moi. Okay, that was my bad. Or learning new words is more your thing? Bref, « donner du temps au temps », pour faire rentrer peu à peu le télétravail dans les habitudes. etw.org However, doing this demands a better understanding of communication patterns in organisations. EN SAVOIR PLUS. Plus bas, inférieurement. Au temps pour moi Définition et Synonymes - Définition Mediadico. Translation for 'pour moi' in the free French-English dictionary and many other English translations. It is in one or more of the lines below. Did you know? Autant pour moi means 'so much for me'Answer'Au temps pour moi' was first said by a member of an orchestra who was 'out of step' with the other musicians. On dit « au temps pour moi ! Have a look at our English-Swedish dictionary. Au temps pour moi. Anagrammes Au temps pour moi (expression) admettre son erreur. 267 likes. Origine : L'expression est issue du langage militaire, où l'injonction « Au temps ! Au temps pour moi. bab.la is not responsible for their content. Au temps pour moi. On entend tout et son contraire sur 'Autant pour moi' et 'Au temps pour moi'. Lire la suite. Ho sbagliato io, ho sbagliato io. Autant pour moi est une expression que l'on utilise pour reconnaître son erreur, pour avouer que l'on s'est trompé sur quelque chose. Laissez-moi recommencer. On dit au temps pour moi pour admettre son erreur - et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Results for au temps pour moi translation from French to English. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. Jump to navigation Jump to search. Info. While I appreciate the answers already given, I have to say I consider the ones about the old military tradition are not convincing. 'au temps pour moi' is an alternate term for 'autant pour moi'. Je suis heureuse que vous ayez aimé votre séjour. "Autant pour moi" means "I'll take as much as what is due to me", therefore is way off the intended meaning. Alternative spelling of autant pour moi Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" 2°/ Au fond, « autant pour moi » ou « au temps pour moi », je m’en fiche un peu, je ne jetterai jamais la pierre à quelqu’un qui estime en toute sincérité devoir dire « au temps pour moi ». De … Au temps !