(Parue au JORT n° 30 du 1er juin 1959 en version originale (arabe seulement), page 746) Si la Tunisie consolide ce changement dans la Constitution, si elle réussit à le mettre en pratique, c'est tout le monde arabe qui sera montré du doigt, surtout le voisin algérien qui a le Code de la famille le plus rétrograde du Maghreb. consacrés par la Constitution tunisienne. Une association a imprimé 4 000 exemplaires de la Constitution rédigée en derja, le dialecte local davantage utilisé que l'arabe littéraire. LES DROITS CIVI INTRODUCTION DRI a publié1 en mars 2015 une évaluation du caractère démocratique de la Constitution tunisienne2. Plus de 4000 mots. Adoptée le 26 janvier 2014, la Constitution tunisienne est entrée en vigueur le 10 février. La Constitution tunisienne de 2014 ( arabe : 2014 دستور تونس) est adoptée le 26 janvier 2014 par l' Assemblée constituante élue le 23 octobre 2011 à la suite de la révolution qui renverse le président Zine el-Abidine Ben Ali. Selon la Constitution de 1959, l’intérêt commun est le cadre dans lequel la Tunisie participe à l’unité du Maghreb Arabe, ce qui n’est pas repris par la Constitution de 2014. La Tunisie, point de départ des révolutions arabes, a bien négocié son virage démocratique. L’évaluation a conclu que la Constitution tunisienne a été rédigée, de façon générale, en harmonie avec les obligations et les standards Traduction de « Constitution » en dialecte arabe tunisien - Dictionnaire tunisien de référence. Je précise que j'ai pris soin de lire avec attention les 149 articles du texte constitutionnel tunisien, en arabe, la langue dans laquelle ils ont été rédigés. La Constitution de 2014 ajoute que la Tunisie prend toutes les mesures pour la construction du Maghreb Arabe. REPUBLIQUE TUNISIENNE CONSTITUTION DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE Publications de l’Imprimerie Officielle de la République Tunisienne 2004 2 Loi n° 59-57 du 1er juin 1959 (25 doul kaâda 1378), portant promulgation de la constitution de la République Tunisienne. La Constitution de 2014 ne reprend pas l’obligation de passer par un référendum pour les traités relatifs à la construction du … Elle garde par la suite un pouvoir symbolique en devenant la référence du mouvement national tunisien, en lutte contre le protectorat français, notamment au sein du Destour (dont le nom signifie « Constitution » en arabe) dont la première demande est son rétablissement avec toutefois certaines évolutions, la plus notable étant l'élection de 60 des 70 membres du Conseil suprême [13] (dans la version originale, … Télécharger la version arabe de la constitution tunisienne adoptée par les membres de l’ANC le 27 janvier 2014.Télécharger la version française de la constitution tunisienne. constituteproject.org PDF generated: 20 Jul 2020, 22:03 Tunisia 2014 Page 3 • Source of constitutional authority Preamble • Preamble • God or other deities In the Name of God, the Merciful, the Compassionate We, the representatives of the Tunisian people, members of the National I.1. L’impossible s’est-il produit avec le vote de la constitution de la Deuxième République Tunisienne, le 26 janvier 2014, à 200 voix sur 217, soit largement plus que la majorité des deux-tiers requise pour son adoption dès sa première lecture ? Télécharger le texte de la nouvelle constitution de la République Tunisienne (Versions Arabe et Française).